Werk en nalatenschap
Latere verhalen verschillen over het begin van zijn werk aan grammatica en schrift. Dat werk was een bijdrage aan een groeiende traditie. Hij heeft niet in zijn eentje de hele Arabische grammatica uitgevonden.
De vroege klinkeraanduiding die aan hem wordt toegeschreven gebruikte punten rond letters. Die verschilde van de later bekende klinkertekens én van de punten waarmee medeklinkers worden onderscheiden. Overleveringen verschillen over het initiatief, maar het probleem was concreet: correcte recitatie bewaren toen nieuwe lezers het Arabisch leerden. Zijn nalatenschap hoort bij dat groeiende stelsel van onderwijs en schrift, zonder hem de plotselinge schepping van een volledige grammaticawetenschap toe te schrijven.