Work and legacy
Later accounts give different explanations of how his grammar and writing work began. His contribution should be described as part of a developing tradition, rather than the single invention of all Arabic grammar.
The early vocalization attributed to him used dots positioned around letters to indicate vowels, unlike the later familiar vowel signs. The distinction also separates vocalization from dots used to distinguish consonants. Reports about the initiative differ, but the problem was concrete: preserving correct recitation as Arabic reached new readers. His legacy belongs to that developing system of teaching and writing, rather than the instantaneous creation of an entire grammatical science.